Bigarrer (verbe)

Verbe

XVI ^e siècle. Probablement dérivé, à l'aide du préfixe bi(s)-, « deux fois », du moyen français garre, « de deux couleurs ».
1. Colorier en juxtaposant des tons vifs et tranchés. Bigarrer un tableau de couleurs criardes.
2. Fig. Ajouter à un ensemble des éléments disparates. Bigarrer un ouvrage de citations.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Nuancer de couleurs qui tranchent ou qui sont mal assorties. "Étoffe bigarrée."
Fig. et fam., "Bigarrer ses ouvrages de citations, de mots grecs et latins, etc.," Les charger, les remplir de citations, etc., qui ne produisent que de la confusion.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Marquer de couleurs qui tranchent l'une sur l'autre. Bigarrer son ajustement.

 2   Fig.
VOLT.: « Ont-ils pu démêler toutes les nuances qui bigarrent la vie commune ? »
VAUVENARGUES.: « Sans son discours de quelque plaisanterie hors de place »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
RONS.: « Tu fais germer la terre, et de vives couleurs Tu bigarres les prés orgueillis de leurs fleurs »
DU BELLAY: « Son oraison tant bien parée Semble une juppe bigarrée De plus de sortes de couleurs Que les prez ne portent de fleurs »
YVER: « Que le vert pré desserre Ses plus douces odeurs, Se bigarrant de fleurs »
     Sat. Mén. p. 13: Après eux marchoient les prevost des marchands et eschevins, bigarrez de diverses couleurs
PARÉ: « Les vers bigarrés sont pires que ceux qui sont d'une seule couleur »
O. DE SERRES: « Il y en a [des pigeons] de blancs, de noirs, de gris, d'enfumés, de meslés et de bigarrés »
O. DE SERRES: « Par telle curiosité [entements réitérés], les fruits s'en diversifient et bigearrent avec utile et plaisante admiration »
O. DE SERRES: « Si on veut bigearrer le taillis, en y entremeslant diverses especes d'arbres pour le decorement »
PALSGR.: « Pourquoy bigarres tu ton saion en ceste façon ? »
FROUMENTEAU: « Et tu ne fais point de cas de deux, trois et quatre cens collecteurs bigarrez »
PARÉ: « Ce qu'aucuns bigarrés [irrités] hors de saison ne veulent conceder »

ÉTYMOLOGIE
    Ménage le tire de bis et variare, bis dans le sens péjoratif (voy. BIS- préfixe), et variare. Diez, qui ne repousse pas cette étymologie, en suggère cependant une autre, qui serait : bi-garrer pour bi-carrer, de carrer, disposer, arranger en forme de carrés, d'échiquier. Mais ce qui paraît décider la question pour Ménage, c'est l'existence, en Berry, de gare, gareau, gariau, gariche, tous mots qui signifient de couleur variée. Que le v latin puisse se changer en g comme le w germanique, bien que plus rarement, c'est ce que prouve guivre de vipera, gaîne de vagina, etc. On voit par quelques exemples qu'on a confondu avec bizarre, qu'on écrivait bigeare, et qu'on en a fait bigearer ; mais cela ne peut être considéré que comme une erreur.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BIGARRER. Ajoutez :

 3   V. réfl. Se , prendre, recevoir des bigarrures.
MALH.: « Il n'y a point de valet qui ne soit de race de rois, ni de roi qui ne soit de race de valets : tout se bigarre de cette façon avec le temps »

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rassembler sur un fond quelconque des couleurs qui tranchent, ou qui sont mal assorties. "Il a trop bigarré sa livrée."
Fig. et fam., "Bigarrer ses ouvrages de citations, de mots grecs et latins, etc.," Les charger, les remplir de citations, etc., qui ne produisent que de la confusion.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Rassembler sur un fond quelconque des couleurs qui tranchent, ou qui sont mal assorties. "Il a trop bigarré sa livrée".
On dit au figuré, "Bigarrer son style de citations Grecques et Latines," pour dire, Coudre des passages inutiles qui ne produisent que de la confusion.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Diversifier de couleurs qui tranchent, ou qui sont mal assorties. "Il bigarre ses habits. Il a trop bigarré sa livrée."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

BIGARRûRE, s. f. ["Bigaré", "garûre", 3^e lon. au 2d.] On écrivait autrefois "bigareure".
- "Bigarrer", c'est diversifier de couleurs, qui tranchent, ou sont mal assorties. "Bigarrûre" est donc une variété de couleurs tranchantes, ou qui ne s' assortissent pas. Ces deux mots se disent au propre et au figuré: Ils se prènent en mauvaise part et ne sont pas un éloge. 'Habit "bigarré", parûres "bigarrées"; discours "bigarré", compagnie "bigarrée": 'La "bigarrûre" de ce chapitre a de quoi plaire à ceux qui aiment la variété. '* Dieu gouverne toutes les créatûres, selon les variétés et "bigareures" nécessaires ou convenables à leur être. "Vie de St. Henri". Le mot de "bigareure" est peu séant en cet endroit.
   BIGARRûRE "du style". C'est un grand défaut. Elle consiste à méler dans le même ouvrage des expressions nobles avec des locutions bâsses. On était moins délicat là dessus autrefois. "Corneille", "Bossuet", "Mascaron" montrent souvent des exemples de cette "bigarrûre de style".
   Elle est encore plus sensible dans le dernier, dont les expressions pompeûses sont souvent boursouflées et gigantesques. Il n'y a, à mon avis, que deux Auteurs, dont l'un vit encôre, "J. J. Rousseau" et "Linguet", qui aient eu supérieurement l'art de méler les styles, sans qu'il parût dans leurs écrits de la "bigarrûre". Il est vrai que le genre, auquel leur beau génie les portait, comporte un peu plus ce mélange d'expressions, qui siéent toujours bien, quand elles sont énergiques; mais il faut avouer aussi qu'ils savent admirablement bien les enchâsser dans leurs périodes nombreûses.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Diversifier de couleurs qui tranchent ou qui sont mal assorties. "Il bigarre ses habits ses livrées".

Emplacement dans le dictionnaire :

bigalet bigame bigamie bigamîe bigarade bigaradier bigarré

bigarreau bigarreautier bigarrure bige bigle bigler

biglesse bigleux bigne bigorne bigorneau bigorner bigôrre